The DJM-V5 challenges conventional mixer design with a streamlined approach that prioritizes creative expression over feature bloat. We spent two weeks with it in the club.