From software engineering roles at plugin companies to studio engineer positions at major recording facilities, this month’s job roundup covers the best opportunities in music technology.